คำถวายสังฆทานพร้อมคำแปล แบบใหม่

คำถวายสังฆทาน ( แบบใหม่)

อิมินา มะยัง ภันเต, ภัตตานิ, สะปะริวารานิ, ติณนัง, ระตะนานัญจะ, อายัสมันตานัง, สีละวันตานัญจะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, อายัสมันโต, สีละวันโตจะ,

อิมินา, ภัตตานิ, สะปะริวารานิ, ปะฎิคคันหาตุ, อัมหากัง, เจวะ, มาตาปิตุ, อาทีนัญจะ, ญาติมิตตานัญจะ, เทวะตานัญจะ, ทีฑารัตตัง, หิตายะ, สุขายะฯ

คำแปลถวายสังฆทาน (แบบใหม่)

ข้าแต่พระรัตนตรัย และพระคุณเจ้าผู้มีศีลทั้งหลาย ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวายซึ่งภัตตาหาร กับทั้งสิ่งของอันเป็นบริวารทั้งหลายเหล่านี้ แด่พระรัตนตรัย และพระคุณเจ้าผู้มีศีลทั้งหลาย ขอพระรัตนตรัย และพระคุณเจ้าผู้มีศีลทั้งหลายโปรดรับภัตตาหารกับทั้งสิ่งของอันเป็นบริวารทั้งหลายเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย และญาติสายโลหิตมิตรสหายทั้งหลาย มีบิดามารดา เป็นต้น กับทั้งเทพยดา ทั้งหลายทั้งปวงด้วย สิ้นกาลนานเทอญฯ